Au 30 décembre 2014, plus de 80 personnes sont mortes de faim dans Donbass. URGENCE humanitaire.

Kyiv District Administrative Court postponed a decision on restoration of payments of pensions and other social benefits for civilians of war-torn Donbas region until the end of January next year.

«According to lawsuit against the Cabinet of Ministers should be reviewed within a month. But, despite the fact that millions of people in the conflict zone depend on this decision, the court postponed the review of the suit until January 29. This civil suit was joined and supported by hundreds of pensioners, veterans, Chernobyl liquidators across Ukraine.

Judge showed especial cynicism by congratulating everyone with the upcoming New Year celebration. It was done at the time when his decision affected the lives of millions of people, whether they will perish of hunger or not in the Donetsk and Lugansk regions»- said one of the opposition leaders Alexander Vilkul.

Official Kiev does not confirm information about the facts of starvation in the Donbas. But according to local residents and volunteers the population is in a dire situation. It is reported by German media company Deutsche Welle (DW).

Social structures are destroyed. Salaries, pensions and social benefits on the territory uncontrolled by Kiev government were not paid for several months. Attempts to organize financial assistance from a new government for multimillion Donbas residents did not significantly improve social tensions. Particularly difficult situation is in small towns and villages. An ongoing hostility despite Minsk agreement further complicates the delivery of humanitarian aid to civilians.

The anti-crisis media center AKMTS (coordinating headquarter is located in Dnepropetrovsk) reports the death toll of at least 80 people from hunger by December 19. They base their information on the reports of the organizers of the soup kitchens for the poor in Donbass. Cases of death from hunger were recorded in Krasnopartizansk, Snezhnoe and Kirov.

for humanitarian aid. It is frosty in Donetsk right now.

The extent of the humanitarian catastrophe is extremely difficult to determine accurately according to Deutsche Welle representatives of the Ukrainian authorities in Donetsk region, which is now housed in Kramatorsk. Volunteers shared their personal impression with the representative of Deutsche Welle. «According to our data, three- quarters of the population of small towns of Donbass experience acute shortage of food» said Natalia Kirkach, the coordinator of the volunteer organization «The Slavic Heart».

http://rusvesna.su/english/1419913397

Traduction en français imparfaite.

http://rusvesna.su/English/1419913397

Plus de 80 personnes sont mortes de faim dans Donbass

30.12.2014 - 07:23

Le tribunal administratif de District de Kiev a reporté une décision sur le rétablissement des paiements des pensions et autres prestations sociales pour les civils de la région de Donbass déchiré par la guerre jusqu'à la fin de janvier prochain.

L'action en justice contre le Conseil des ministres devrait être revue dans un mois. Mais, malgré le fait que des millions de personnes dans la zone de conflit dépendent de cette décision, la Cour a reporté l'examen du jugement jusqu'au 29 janvier. Cette action civile pour rétablir les droits a été rejointe et soutenue par des centaines de retraités, anciens combattants, les liquidateurs de Tchernobyl à travers l'Ukraine.

Le juge a montré un cynisme particulier en félicitant tout le monde avec la célébration du nouvel an à venir. "Ces vœux ont été prononcés au moment où sa décision a affecté la vie de millions de personnes, elles vont mourir de faim ou pas dans les régions de Donetsk et de Lougansk " - a déclaré une personne de l'opposition, Alexander Vilkul.

Kiev officiellement, ne confirme pas les informations sur les faits de famine dans le Donbass. Mais selon les bénévoles et les habitants, la population est dans une situation désastreuse. Il est rapporté par la société allemande Deutsche Welle (DW).

Les structures sociales sont détruites. Salaires, pensions et avantages sociaux sur le territoire non contrôlé par le gouvernement de Kiev ne sont pas payés depuis plusieurs mois. Les tentatives d'organiser une aide financière du nouveau gouvernement pour les résidents de Donbas qui se montent à plusieurs millions n'ont pas significativement amélioré les tensions sociales. Une situation particulièrement difficile est à relever dans les villages et petites villes. Les hostilités continuent malgré les accord de Minsk et cela complique l'acheminement de l'aide humanitaire aux civils.

L'anti-crise media center AKMTS (coordination siège social est situé à Dniepropetrovsk) indique le nombre de décès par la faim d'au moins 80 personnes le 19 décembre. Ils basent leurs informations sur les rapports des organisateurs des soupes populaires pour les pauvres dans le Donbass. Des Cas de mort de faim ont été enregistrés en Krasnopartizansk, Snezhnoe et Kirov.

Personnes en attente de l'aide humanitaire. Il est givré à Donetsk en ce moment.

L'ampleur de la catastrophe humanitaire est extrêmement difficile à déterminer avec précision, selon les représentants des autorités ukrainiennes dans la région de Donetsk, qui occupent maintenant Kramatorsk, Deutsche Welle. Les bénévoles partagent leurs impressions personnelles avec le représentant de la Deutsche Welle. « Selon nos données, trois - quarts de la population des petites villes de Donbass subissent de graves pénuries de denrées alimentaires », a déclaré Natalia Kirkach, le coordonnateur de l'organisation bénévole « The Heart slave ».

http://rusvesna.su/English/1419913397